¿Por qué hablay como chileno? - parte 2

Siempre que converso con mis amigos, peruanos o chilenos, una de las preguntas que más frecuentemente me hacen es "¿Qué jergas utilizan los chilenos?" o "¿Qué garabatos utilizan los peruanos?". A todo esto, trato de revisar mi diccionario mental para determinar qué palabras son interesantes para cada uno de los dialectos. Luego, hablando con un amigo me dió la idea de armar un pequeño diccionario Chileno - Peruano. Por supuesto, como buen estudiante de comunicación no juzgo ninguno de los dialectos; más bien, espero que sea de utilidad para calmar curiosidades de mis amigos chilenos y peruanos. En fin, aquí está.

Notas:

- No todos los términos aquí descritos son jergas: algunas palabras son de uso común.

- Que una palabra aparezca en una columna no significa que nunca se ultilice en el otro país.

- Algunas palabras no son necesariamente jergas del país vecino, sino significados en castellano puro (si una palabra aparece en paréntesis quiere decir que es una palabra que no tiene jerga ni dialecto en el país respectivo).

- Si las palabras aparecen con slash (/) significa que hay dos jergas distintas del país para dos significados distintos.

- Hay cientos y miles de palabras que no estarán en la lista. Mientras me acuerde más lo ire implementando.

-

Chileno - Peruano

-

A
Agarrado: Templado (enamorado)
Altiro: Al toque

Ampolleta: Foco
Apañar: Hacer la taba
Atracar: Agarrar (besarse apasionadamente)

C
Cabritas: Canchita
Cabro: Muchacho
Cachar: Manyar
(caminar): Latear

Carrete: Chupeta
Chanta: Trafa

Choro: Chévere
Citófono: Intercomunicador
Copete: (licor)
Cuático: Locazo
Cuico: Pituco
Culeao: Cojudo
Curado: Choborra
Curso: Promoción (de colegio o universidad)
D
Data: (proyector)
De más: De todas
E
Engreído: Sobrado
Engrupir: Florear
En pana: (malogrado)

Entretención: Entretenimiento
F
Filete : Bravazo
Flaite : Choro
Fome : Monce
Frutilla: Fresa

G
Gallo : Pata (tipo)
Garabato : (jerga/lisura)
H
Hueco : Cabro
J
Jote : (Vino tinto con Coca-Cola)/ gilero
Jugoso : chonguero
L
La dura : La firme
La lleva : La pone, pone, es la voz
La micro : El micro
Lata : (aburrido)

Latear: (aburrirse)
M
Macetero : Maceta (para las plantas)
Magdalena : Kekito (muffin)
Mamón : Hijito de mamá, engreído
Mechón : Cachimbo
O
Ocupar: (usar, utilizar)

Once : Lonche
P
Palmeritas : Orejitas (golosina)
Pega: Chamba

Pico : Pinga
Pieza : Cuarto
Pimieto : (pimiento)
Po : Pe, pes, pue (abreviación de pues)
Poncear : Cachar, tirar
(Porotos verdes) : Vainita

Q

Qué onda: Qué tal

("que se regala"): regalón(a)
R
Ramo : Curso (universitario)
Regalón(a) : Engreído(a)
Repollo : Col
T

Talla : Chongo, (broma)
Telón : Ecram
Tóxico : (asqueroso)

Trípode : parante (apoyo para el micrófono)
V
Ventana : Hueco (en horario de universidad)
Vo: (tú)
W
Weada: Webada